-
1 corregir la plana a uno
-
2 dejar a uno cuadrado
-
3 enmendar la plana a uno
-
4 poner a uno cuadrado
-
5 beberle a uno los pensamientos
гл.общ. читать (чьи-л.) мыслиИспанско-русский универсальный словарь > beberle a uno los pensamientos
-
6 dañar los intereses de uno
гл.общ. (lesionar, menoscabar, perjudicar) ущемлять (чьи-л.) интересыИспанско-русский универсальный словарь > dañar los intereses de uno
-
7 caer [dar] en manos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
= ir a parar a manos попа́сть в чьи-л ру́ки, ла́пыDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caer [dar] en manos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
-
8 dejar [poner] [lang name=SpanishTraditionalSort]algo en manos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
переда́ть кому; в чьи-л ру́киDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dejar [poner] [lang name=SpanishTraditionalSort]algo en manos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
-
9 ponerse en manos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ponerse en manos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno
-
10 corregir la plana a uno
Universal diccionario español-ruso > corregir la plana a uno
-
11 dejar a uno cuadrado
-
12 enmendar la plana a uno
Universal diccionario español-ruso > enmendar la plana a uno
-
13 poner a uno cuadrado
-
14 cosa
1. f; pron(э́та) вещь тж мн, э́то (де́ло):1) tb pl что́-то, что́-либо ( материальное); предме́тcosa(s) de beber, comer — питьё, еда́
2) tb pl не́что ( абстрактное); де́ло¡es cosa de ver! — э́то замеча́тельно!; э́то на́до ви́деть!
será cosa de ver — (ну,) э́то мы ещё посмо́трим
(como) cosa de...;...o cosa así — приблизи́тельно; о́коло...; что́-то вро́де...
muchas cosas — а) мно́гое б) мно́го ра́зного, всего́
poca(s) cosa(s) — а) немно́гое б) немно́го; ма́ло
tomar una cosa por otra — спу́тать одно́ с други́м; запу́таться
es cosa distinta; es otra cosa — э́то - друго́е де́ло
es cosa tuya — э́то твоё де́ло
¡no hay tal cosa! — ничего́ подо́бного!
3) gen pl происходя́щее; дела́tomar las cosas como vienen — смотре́ть на ве́щи споко́йно
tomar las cosas en serio — принима́ть всё всерьёз
¿cómo andan las cosas? — как (иду́т) дела́?
2. f pllas cosas andan bien, mal, de mal en peor — дела́ иду́т хорошо́, пло́хо, ху́же не́куда
1) de algo принадле́жности чегоcosas de escribir — пи́сьменные принадле́жности
2) de uno чьи-л ве́щи, пожи́тки3) ( чьи-л) стра́нности; причу́ды; шту́чки, блажь разг¡déjate de cosas! — брось чуди́ть!; не валя́й дурака́!
¡tienes | unas cosas | cada cosa |!.. — что за бред!; придёт же в го́лову тако́е!..
••- como si tal cosano es cosa de otro | jueves | mundo — ничего́ осо́бенного!; вида́ли мы и полу́чше!
- las cosas claras -
15 año
1. m1) годaño bisiesto, entrante, pasado, próximo, saliente — високо́сный, наступа́ющий, про́шлый, бу́дущий, уходя́щий год
año académico, escolar, lectivo — уче́бный год
año civil, común, normal — календа́рный год ( с 1 января по 31 декабря)
año corriente, en curso — теку́щий год
año de gracia x — высок и ирон к-л год от рождества́ Христо́ва
año económico, fiscal — фина́нсовый год
año jubilar, de jubileo — библ юбиле́йный год
tb
año santo — церк год отпуще́ния грехо́вaño(-)luz — светово́й год
¡feliz Año (Nuevo)! — с Но́вым го́дом!
año sabático — а) библ седьмо́й, суббо́тний год б) годи́чный о́тпуск преподава́теля ( каждый седьмой год)
año tras año — год за го́дом
en lo que va de año — с нача́ла го́да ( до сего времени)
hace años — мно́го лет наза́д
con el paso de los años — со вре́менем; с года́ми
en los años que corren — в ны́нешние времена́
por los años de algo — во вре́мя, времена́, го́ды чего
¡qué años aquellos! — одобр (вот) бы́ли времена́!
3) год ( чьей-л жизни); pl во́зраст; го́дыno pasan años | para | por | él — го́ды его́ не ста́рят
los años mozos de uno — чьи-л молоды́е го́ды
abatido, maltratado por los años — согбе́нный года́ми
entrado en años — пожило́й
a sus años — в его́ во́зрасте́, го́ды
cumplir, tener x años: ha cumplido diez años; tiene diez años cumplidos — ему́ испо́лнилось де́сять лет
tiene diez años — ему́ де́сять лет
4) plhoy cumplo los años — сего́дня у меня́ день рожде́ния
5) pl2. adv + atrв к-л году́este año — в э́том году́
- del año de Maricastañael año pasado, que viene — в про́шлом, бу́дущем году́
- el año de la nana
- el año de Maricastaña
- estar de buen año -
16 andanza
f1) gen pl de uno чьи-л стра́нствия, похожде́ния2) разг риско́ванное де́ло; авантю́раmeterse en una andanza — пойти́ на риск; ввяза́ться в авантю́ру
-
17 posible
1. adjвозмо́жный; вероя́тныйhacer algo posible —см posibilitar
hacer (todo) lo posible para; por algo; para que + Subj — сде́лать всё возмо́жное (и невозмо́жное ↑) для чего; чтобы...
ser posible: es posible (que + Subj) — возмо́жно, мо́жет быть (; что...)
es posible que no lo supiera — возмо́жно, он э́того не знал
es (bien, muy) posible — [ уклончивый ответ] (вполне́) возмо́жно; мо́жет быть и так; всё мо́жет быть
no es posible — [ недоверие] невероя́тно!; э́того не мо́жет быть!; то́лько не э́то!
2. m pl de uno чьи-л¿(pero) es posible? — [ удивление] возмо́жно ли?; что вы говори́те?; не мо́жет быть!
(в т ч финансовые) возмо́жности, сре́дстваmis posibles | llegan hasta ese punto | no alcanzan a más — э́то преде́л мои́х возмо́жностей
-
18 interés
m1) интере́с; значе́ние; ва́жностьfalto de interés — не представля́ющий интере́са; неинтере́сный
conceder, dispensar interés a algo — придава́ть значе́ние чему
no encerrar ningún interés — не представля́ть никако́го интере́са
ofrecer interés, ser de interés, tener (mucho) interés para uno — представля́ть большо́й интере́с для кого
2) con; en; hacia; por uno; algo; en; por + inf интере́с к кому; чему; заинтересо́ванность в ком; чём; в том; чтобы + инф; увлече́ние кем; чемcontinuo, vivo interés — усто́йчивый, живо́й интере́с
falta de interés por parte de uno — отсу́тствие заинтересо́ванности с чьей-л стороны
S:
crecer — расти́decaer, decrecer, enfriarse, entibiarse — па́дать; ослабева́ть; уменьша́ться
despertarse — пробужда́ться
atraer enorme interés — вызыва́ть огро́мный интере́с; привлека́ть всео́бщее внима́ние
captar, despertar, excitar, provocar, solicitar, suscitar el interés de uno; entre personas — вызыва́ть, возбужда́ть интере́с у кого; среди кого
(de)mostrar, manifestar interés por uno; algo — проявля́ть интере́с к кому; чему
ganar el interés de uno — заинтересова́ть кого
perder (el) interés — потеря́ть интере́с
poner mucho interés en algo — с (больши́м) увлече́нием занима́ться чем
tener interés en algo — быть заинтересо́ванным в чём
tener interés por + inf: tengo interés por saber cómo acabó — мне интере́сно знать, чем всё ко́нчилось
tomarse interés por uno; algo — заинтересова́ться кем; чем
3) tb pl интере́сы; вы́года; по́льза; бла́гоintereses cardinales, vitales — жи́зненные интере́сы
interés público — обще́ственное бла́го
con fines de interés personal — в ли́чных интере́сах
en, por (el) interés de uno — в интере́сах кого
4) tb pl эк проце́нт(ы)alto, elevado interés — высо́кий проце́нт
interés bajo, pequeño — ни́зкий проце́нт
interés simple, compuesto — просты́е, сло́жные проце́нты
cobrar (los) intereses — взима́ть проце́нт
dar, devengar, producir interés — ( о вкладе) приноси́ть дохо́д
-
19 enseñanza
f1) преподава́ние; обуче́ниеenseñanza a distancia, enseñanza diurna, nocturna, programada — зао́чное, дневно́е, вече́рнее, программи́рованное обуче́ние
2) образова́ниеenseñanza media, secundaria — сре́днее образова́ние
enseñanza primaria, superior, técnica — нача́льное, вы́сшее, специа́льное образова́ние
centro, establecimiento de enseñanza — уче́бное заведе́ние
3)tb nivel de enseñanza — чьё-л образова́ние, у́ровень образова́ния, подгото́вка
4) (поучи́тельный) приме́р; уро́кsacar enseñanzas de algo — извле́чь уро́к(и), сде́лать вы́вод(ы) из чего
ser, servir de enseñanza para uno — быть, служи́ть уро́ком кому
5) pl чьи-л уро́ки, наставле́ния, о́пытasimilar las enseñanzas de uno — усво́ить чьи-л уро́ки
formarse con las enseñanzas de uno — пройти́ чью-л шко́лу
seguir las enseñanzas de uno — сле́довать чьим-л наставле́ниям
-
20 juego
m1) игра́juego de damas — а) ша́шки б) узо́р в кле́тку ( на ткани)
juego de ingenio — игра́ на сообрази́тельность (загадки; шарады)
S:
acudirle, darle bien a uno: le acude el juego — ему́ везёт в игре́2)tb juego de azar, interés, suerte — аза́ртная игра́
3)tb juego de baraja, cartas, naipes — ка́рточная игра́; игра́ в ка́рты
juego carteado — игра́ в ка́рты без ста́вок
juego de envite — ка́рточная игра́ со ста́вками, па́ртия
4) спорт игра́; встре́ча; матч5) pl и́гры; состяза́ния; соревнова́нияjuegos florales — цвето́чные и́гры ( поэтический конкурс)
juegos olímpicos — олимпи́йские и́гры
6)juego de bolsa — биржева́я игра́
7) трюк; фо́кусjuegos malabares — жонгли́рование
juego de manos, de pasa pasa — см prestidigitación
juego de palabras, vocablos, voces — игра́ слов
8) перен игра́а) сме́на, переме́ны чегоjuego de luces — игра́ све́та
juego de aguas — перели́вы струй фонта́на
б) махина́ции; комбина́ции; интри́гиestorbar el juego a uno — сорва́ть чьи-л про́иски; испо́ртить игру́ кому
9) набо́р; компле́ктjuego de ajedrez — ша́хматы ( набор фигур и доска)
juego de café, té — кофе́йный, ча́йный серви́з
juego de cama — компле́кт посте́льного белья́
juego de muebles — ме́бельный гарниту́р
juego de novia — наря́д неве́сты
juego de tocador — туале́тные принадле́жности
10) набо́р карт ( на руках у играющего)11) тех соедине́ние; сочлене́ние- de juego- echar a juego
- entrar en juego
- estar en juego
- hacer el juego
- hacer juego
- juego de niños
- mostrar el juego
- poner en juego
См. также в других словарях:
Путешествия Чжэн Хэ — Модель торгового судна, которое использовалось в экспедициях Чжэн Хэ (музей в Фучжоу, КНР) … Википедия
Орден Бани — Орден Бани … Википедия
Гуарески — Гуарески, Джованнино Джованнино Оливиеро Джузеппе Гуарески (итал. Giovannino Oliviero Giuseppe Guareschi; 1 мая 1908, Фонтанелле, Роккабьянка 22 июля 1968, Червиа) итальянский писатель, журналист, карикатурист и юморист. Один из самых … Википедия
Дискография Muse (официальные релизы) — Muse Слева направо: Крис Уолстенхолм, Доминик Ховард, Мэттью Беллами Релизы … Википедия
Дискография Muse — Muse Релизы ↙Студийные альбомы 6 ↙Концертные альбомы 2 … Википедия
Гуарески, Джованнино — Джованнино Оливиеро Джузеппе Гуарески (итал. Giovannino Oliviero Giuseppe Guareschi; 1 мая 1908, Фонтанелле, Роккабьянка 22 июля 1968, Червиа) итальянский писатель, журналист, карикатурист и юморист. Один из самых «продаваемых» в … Википедия
ГАЛИЛЕЙ — (Galilei) Галилео (1564 1642) ит. физик, астроном, математик. Существенное внимание уделял общим проблемам зарождавшегося научного метода, а также отграничению науки от всякого рода околонаучных и псевдонаучных теорий. Сделал важные… … Философская энциклопедия
Gramática del ruso — La gramática rusa comprende: Una morfología altamente sintética Una sintaxis para el lenguaje literario que es la fusión de tres elementos: La herencia del eslavo eclesiástico El estilo europeo occidental Una base vernácula La lengua rusa ha… … Wikipedia Español
Авраам — У этого термина существуют и другие значения, см. Авраам (значения). Об Аврааме в исламской традиции см. Ибрахим Авраам (אַבְרָהָם) … Википедия
Церковь Объединения — Принято решение перенести сюда содержимое статьи … Википедия
Талиесин — Факсимильная страница «Книги Талиесина», Folio 13 Талиесин (устаревшая русская передача Тальесин; валл … Википедия